Dr. Tariq Mahmood routinely ducked into the billing-code office of his Renaissance Hospital Terrell to insist that other doctors’ patient diagnoses be altered to reflect more expensive treatments, a former…