Outdated billing practices, particularly in hospitals and physician offices, are causing some issues for debt collection firms as they revamp their consumer communication practices as required by law, Bloomberg Law…